Mostrando entradas con la etiqueta Serie Televisiva. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Serie Televisiva. Mostrar todas las entradas

13 de enero de 2013

CAÍDA Y AUGE DE REGINALD PERRIN de DAVID NOBBS



Tenemos ante nosotros un claro ejemplo del auténtico humor británico, el cual después de la publicación de una serie de libros protagonizados por Reginald Perrin surgió una serie de gran éxito hace ya alrededor de 30 años que se convirtió en un referente en lo que entendemos como series de comedia.

Al igual que en “El insólito peregrinaje de Harold Fry” de Rachel Joyce, aparece la idea de un protagonista que decide dar un cambio radical a su vida, lanzándose a llevar a cabo un plan de los más estrambótico, muy en la línea del humor llevado al absurdo, dando lugar a multitud de escenas que nos harán mostrar alguna que otra sonrisa.

Sin embargo a través del libro a medida que avanzamos en su lectura observamos cómo este lanzamiento a la aventura se transforma en un boomerang que vuelve con mucha fuerza para que nuestro protagonista tenga opción de reflexionar sobre su desarrollo vital. 

Resulta muy interesante investigar un poco sobre el libro y sobre todo indagar en la trayectoria de su autor David Nobbs, ya que gracias a esta pequeña investigación he podido extraer de la lectura de esta obra las características básicas que describen a la perfección su estilo narrativo y los aspectos singulares de este autor. Reconozco que me gustan los autores que aparte de su trabajo como novelista también tienen una faceta de guionistas o escritores teatrales, porque la conjunción de estos estilos da lugar a tramas y descripciones muy realistas.

Me temo que con la traducción se han perdido muchas risas o sonrisas, ya que el humor inglés es muy dado a los juegos de palabras, cosa que a los traductores les suele costar plasmar al mismo tiempo que traducen el texto. Cuando me encuentre con ganas a lo mejor algún día me pongo con la versión inglesa.

Personalmente yo me quedo con la fase en el que nuestro protagonista adquiere diferentes personalidades, en la que saca a la luz sus deseos de ser y de cambiar, ya que al mismo tiempo es una de las partes más divertidas del relato, también se pueden extraer muchas ideas muy interesantes y profundas.

En esta ocasión, y sin que sirva de precedente he de señalar un aspecto que hasta ahora no había tocado en ningún libro: el precio, personalmente creo que la editorial Impedimenta está realizando una hermosa labor editorial pero el precio de sus libros en vista del precio medio de los libros es excesivo.

En definitiva, este libro se puede considerar como una lectura agradable, bien escrito y un claro exponente de humor británico. Una elección con altas probabilidades de éxito.


4 de enero de 2013

UNA VACANTE IMPREVISTA de JK ROWLING



Por fin, parecía que nunca iba a llegar pero el pasado 19 de Diciembre se puso a la venta la primera novela de adultos de J.K. Rowling , conocida por todos como la “madre” de Harry Potter, y por supuesto yo me hice con él ese mismo día.

Informo a los interesados que en este libro no hay magia, y lo digo con un doble sentido, no hay magia a lo Hogwarts pero si magia narrativa, ya que estamos hablando de una novela realista, combinada con las magníficas aptitudes narrativas de su autora.

Lo he intentado, y puede que se me haya pasado, pero no he encontrado el estilo narrativo de Harry Potter en este libro, ha cambiado y eso es muy  buena noticia, no porque el estilo de Harry Potter fuese malo, sino porque el público objetivo es diferente y por lógica ese estilo(que personalmente me encanta) debe evolucionar adaptándose a la realidad.

La autora nos describe Pagford una población (ficticia ubicada en Inglaterra) a través de sus habitantes, adultos y jóvenes entre los que crea múltiples relaciones de amistad y enemistad entre todos ellos, no teniendo que ser coincidente los padres e hijos. El inicio de la historia es trágico ya que fallece un miembro de Concejo Parroquial de Pagford, y en un momento muy delicado ya que está en juego el destino del municipio, abriéndose un periodo muy convulso en la búsqueda de un sustituto.

La historia está bien narrada, intercalándose diferentes historias particulares poniendo el foco en los diferentes protagonistas pero siguiendo un único hilo narrativo. Se nota que Rowling es un “cuentista” excepcional, pero muy particular ya que tengo entendido que la inspiración le llega en medios de transporte, esta obra se le ocurrió en un avión procedente de Estados Unidos y Harry Potter en un tren camino de Londres.

Refleja una realidad en Inglaterra que va más allá de sus fronteras, resumiéndose en el enfrentamiento entre dos posiciones encontradas representando los personajes grupos de población presentes en la sociedad que nos describe, y todo ello aderezado por, como no podía ser de otra manera, la archiconocida crisis.

No entiendo porque hemos tenido que esperar los lectores hispano-parlantes ya que en otros casos se han publicado libros de esta magnitud (por ejemplo el último de Ken Follett) realizando lanzamientos globales. Sin embargo se ha producido un fenómeno sin precedentes, un grupo de personas las cuales tampoco entendían esta demora decidieron crear un blog con el objetivo de traducir la novela cooperativamente, y seguramente es debido a esto lo que ha llevado a Salamandra a adelantar el lanzamiento en castellano, el cual estaba previsto para este año 2013.

Según tengo entendido el libro será llevado a la televisión a través de una miniserie, esto siempre ha pasado lo que ocurre es que antes se vendían las series como originales cuando realmente estaban basadas en su totalidad o parte en libros, lo cual me lleva a intuir que en está ocasión lo anuncian de esta manera para aprovechar el tirón “Rowling”

Soy consciente que se han escrito muchas críticas negativas de este libro (también positivas), pero nadie puede dudar que JK Rowling es una gran narradora, y espero no equivocarme al decir que al igual que hizo con el público juvenil, se ganará al público adultos en cuanto de con un tema “jugoso”. 


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...