Mostrando entradas con la etiqueta Impedimenta. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Impedimenta. Mostrar todas las entradas

14 de abril de 2014

SÁBADO POR LA NOCHE Y DOMINGO POR LA MAÑANA de ALAN SILLITOE



Auténtico monumento de la literatura obrera inglesa y piedra de toque del movimiento de los Jóvenes Airados británicos, Sábado por la noche y domingo por la mañana fue la novela que lanzó a la fama a Alan Sillitoe. Arthur Seaton, su protagonista, es un muchacho de veintidós años, poco amante de los compromisos y que trabaja a destajo de lunes a viernes en una fábrica de bicicletas, en el sombrío Nottingham de los primeros años de la posguerra. Pero Arthur vive con los ojos puestos en el fin de semana. Cada sábado por la noche bebe hasta caerse redondo en el pub, se mete en todas las peleas que encuentra y trata de llevarse a la cama a las esposas de sus compañeros de trabajo. Sin embargo, pronto descubrirá que lo que cree que le hace libre constituye en realidad una cárcel, y que su existencia de rebelde tiene un lado oscuro cuyo rigor le es difícil imaginar. 


Este tipo de obras para mí son una adicción, reconozco que la literatura basada en la Inglaterra más tradicional y profunda me atrae, y si además lleva consigo algo de humor típico británico… no lo puedo evitar, se me van los ojos.

En esta ocasión Alan Sillitoe nos ofrece una obra que es un claro ejemplo de las costumbres más arraigadas en la sociedad inglesa posterior a la Segunda Guerra Mundial, ambientada en la ciudad de Nottingham, situada en el centro de Inglaterra. Una ciudad en aquel momento eminentemente industrial, en la que nuestro protagonista vive y trabaja en una fábrica de bicicletas.

Arthur Seaton, protagonista del texto, tiene unos objetivos en la vida un tanto peculiares, vivir a toda prisa, sin ningún tipo de conciencia ni remordimientos y por supuesto huyendo de todo tipo de responsabilidad tanto intrínsecas a él, como las sobrevenidas por sus acciones. Es una conducta injustificable, pero creo que es debida a su servicio en la guerra como militar reclutado a la fuerza para combatir en un conflicto que nunca llegó a entender.

Quién busqué en su próxima opción lectora mucha acción e intensidad, este no es libro. El fuerte de este libro radica en el contar el día a día de nuestro protagonista dentro de la cotidianidad aderezada por determinadas acciones que le dan cierto regusto que hace tener más interés en el avance de la lectura.

La prosa de Sillitoe es sencilla y directa, sin tapujos ni adornos que no sumen al texto, una narrativa efectiva que sitúa al lector en la historia sin marearlo, haciendo que enfoques la atención en el relato y en lo que acontece en el mismo. Al mismo tiempo el autor consigue crear una atmósfera muy nublosa y lúgubre que coincide a la perfección con el momento histórico que se vive y en el estado de ánimo de los personajes.

En general una novela un poco sosa (en lo que se refiere a acción), sin embargo si te gustan las novelas bien construidas y con un claro componente costumbrista y con dosis de crítica social y toques de humor británico, aderezadas con un protagonista bastante singular, esta obra puede ser una buena elección.


19 de febrero de 2014

LA PROMESA DE KAMIL MODRÁCEK de JIRI KRATOCHVIL



Brno, años cincuenta. En pleno terror estalinista, una joven pintora es asesinada tras un interrogatorio de la policía secreta. Su hermano, un arquitecto especializado en diseñar edificios de mal gusto para los gerifaltes comunistas, jura venganza. Un día, por casualidad, descubre un sótano abovedado situado justo debajo de su edificio, en el centro de Brno, y es entonces, tras recordar un relato de Nabokov, a quien conoció en su infancia, cuando se propone encerrar allí al responsable de la muerte de su hermana. No obstante, su particular campaña de venganza privada se le va de las manos y las consecuencias se vuelven imprevisibles.

Debida a mi reciente visita a la República Checa y al argumento de la obra me decidí por dar la oportunidad a la obra de Jiri Kratochvil de formar parte de mis lecturas veraniegas, y creo que no he acertado al leer el libro en ese momento.

El libro me ha resultado algo lento, con un ritmo algo irregular que hace de la lectura se fragmente y no fluya como debe fluir en un libro de estas características. Algo que se complica por la aparición en el texto de múltiples narradores que dificultan en cada comienzo la comprensión del texto y dificultan la visión global del libro.

Otro aspecto que me puso un tanto nervioso mientras leía el libro, es que el aspecto fundamental del libro y hecho que da lugar al mismo es que aparece y ocurre con el libro muy adelantado, una pena, ya que al llegar a ese punto lo anterior pasa a un segundo plano.

El aspecto que merece la pena destacar es la maravillosa que hace el autor de las localizaciones en la República Checa (Checoslovaquia) y también la descripción de la situación social en ese momento histórico reflejando realidades duras que sufría la sociedad por parte de un sistema estrangulador. Una realidad desgraciadamente reciente en Centroeuropa, pero que según he podido comprobar insitu esto es algo que está en proceso de superación.

Poco a poco a medida que avanzo con las lecturas estoy cercando el estilo de narrativa que más se ajusta a mis gustos, en este caso he podido observar que el orden  y la claridad de ideas a la hora de exponer el texto es un aspecto que yo considero muy importante, ya que eso supone que el mensaje del texto se vea contaminado con multitud de mensajes desordenados dejando al lector un tanto perdido entre tantos frentes. Me gustan los textos ricos y profundos, pero con este texto no he conectado del todo.

A pesar de esto y observando una visión global del libro, no se puede decir que el texto sea malo o no válido, sin embargo por las circunstancias temporales no hemos conectado, esperaba otra clase de libro y al no cumplirse esas expectativas lo que obtuve es una decepción.

La recomendación en este caso la dejo en el aire debido a los pensamientos encontrados sobre el libro y a determinadas características que no me han convencido del todo.


12 de noviembre de 2013

LOS SOLTEROS de MURIEL SPARK



Un abogado, un falso «párroco», un detective, un profesor de instituto que trabaja en el British Council, un epiléptico experto en grafología, un irlandés enamoradizo que evita a toda costa el contacto con el sexo opuesto Solteros londinenses. Personajes mordazmente británicos que pasan las tardes charlando en los bares o comprando en Fortnum&Mason, atenazados por horrores de todo tipo, como la escandalosa subida del precio de los guisantes. No obstante, su apacible existencia urbanita se verá amenazada con la irrupción de un misterioso personaje: el médium Patrick Seton, que conseguirá que todos ellos transformen sus vidas hasta verse inmersos en una sucesión de estafas, robos, chantajes y desaforadas sesiones de espiritismo, que acabarán desembocando en un juicio grotesco.


Los solteros de Muriel Spark al igual que Caída y Auge de Reginald Perrin de David Nobbs son un
auténtico exponente de la literatura inglesa del siglo XX en lo que se refiere al género humorístico. Esta claro que estas dos obras comparten características que hacen de ellas que rezumen ironía y un humor muy british.

En esta obra Muriel Spark realiza un relato crítico de la sociedad inglesa, presentando una situación muy variopinta plagada de personajes de lo más estrafalarios, con actitudes que dejan mucho que desear.

La historia se centra alrededor de la figura de un Medium el cual está acusado de estafa a una de sus asistentes de sus sesiones de espiritismo. Alrededor de este hecho aparecen los personajes que guardan relación la presunta estafa desde puntos de vista diferentes y con intereses personales creados y enfrentados entre ellos, estableciendo unas relaciones personales bastantes disfuncionales.

La agilidad narrativa se agradece, incorporando al texto numerosos diálogos entre los personajes, que dan al relato una continuidad y un ritmo muy agradable a la lectura. Siendo en ocasiones estos diálogos básicos para mostrar claramente el carácter de los personajes y sus intenciones, utilizándolos por parte de la autora para expresar su crítica mordaz sobre determinadas actitudes de una forma irónica.

Particularmente me ha gustado, ya que leyendo este tipo de narrativa me siento muy cómodo y el entorno británico me ofrece un contexto literario muy atractivo, por el lugar, el clima, la historia y el carácter de sus habitantes.

A pesar de no ser una obra maestra yo he disfrutado con su lectura y sin dudarlo recomendaría su lectura, pero debería explicar bien las características de la obra para que el futuro lector no se sorprendiese, ya que mucha gente no le gusta las novelas de este tipo. Lo entiendo, pero no lo comparto.




7 de octubre de 2013

LA SOLTERONA de EDITH WHARTON



En 1850 la alta burguesía neoyorquina disfruta de una desentendida prosperidad. Delia, «reina» del endogámico clan de los Ralston, ultima los detalles de su vestuario para brillar en el acontecimiento social del año: el enlace de su prima Charlotte Lovell con Joe Ralston, que además sellará una alianza entre las dos familias hegemónicas de Nueva York. Cuando nada parece poder desbaratar tan idílico porvenir, una desquiciada Charlotte irrumpe en casa de Delia para desvelarle un secreto que alterará para siempre la placidez de sus vidas y que, de saberse, tumbaría los códigos éticos de los que ambas se han venido nutriendo.

La solterona fue una de las obras recomendadas durante este verano por el gremio de libreros, una obra que la editorial Impedimenta recuperó con el objetivo de darle una edición más acorde a la obra (como viene siendo habitual).

El libro es corto y la historia parece simple, sin embargo la profundidad del hecho, sobre todo teniendo en cuenta que nos ubicamos en la Nueva York de mediados del siglo XIX dentro de la alta sociedad de la city, nos obliga a bucear dentro de los pensamientos y actuaciones de Delia y de Charlotte.

Es curioso como el hecho que trastoca las vidas de nuestras protagonistas, hoy en día podría pasar, en determinados entornos, casi desapercibido. Debido a un cambio de valores y la evolución de las prioridades, que nos permite, u obliga, a actuar de una forma determinada.

La lectura de este libro me ha parecido amena y directa, ya que solo existe un único hilo argumental, el cual va teniendo ramificaciones debidas a la evolución del tiempo, por lo que dichas ramificaciones no llegan a separarse de hecho que da lugar a esta novela. El vocabulario es aceptable, lo que permite una comprensión de la situación sin necesidad de tener un amplio bagaje en la cultura de esa época.

Sin embargo a pesar de ser una lectura amena, no entiendo muy bien porque los libreros han escogido esta obra como una de las recomendadas como lectura veraniega. Es más me parece que el denominar a un libro como “libros o libros del verano” es como buscar cierta similitud con la canción del verano. En el libro del verano la gente busca aquel libro que pueda llevar a la piscina/Playa y que no me haga “pensar”…. meeeeccccc craso error, un libro siempre te hace pensar y que mejor época que las vacaciones para sumergirse en una historia fascinante y rocambolesca para dejar de pensar en la rutina que has dejado atrás… parémonos a pensar en esto.

Realmente cuando leo esta clase de libros, siempre me pasa lo mismo, pienso lo que me hubiera gustado poder viajar en el tiempo y comprobar y observar este tipo de sociedad, con esas normas y costumbres, ese sentido del deber y de la defensa de la familia, mejor dicho, del apellido de la familia. Aunque si tuviera que elegir un hecho u ocasión escogería sin lugar a dudas una fiesta de presentación, en la que la familia presentaba ante la sociedad a la quinceañera de la familia, costumbre que viajó desde Inglaterra hasta las colonias americanas. En aquellas fiestas se debía ver de todo y seguramente la mayor parte de ese todo, falso.

Recomendaría la obra sin duda, pero no tan enérgicamente como recomiendo otras, es un libro que se lee, es bueno, entretenido e ilustrador; pero al fin y al cabo una lectura para pasar el rato observando una realidad que por lo menos a mí me resulta muy ajena.


13 de enero de 2013

CAÍDA Y AUGE DE REGINALD PERRIN de DAVID NOBBS



Tenemos ante nosotros un claro ejemplo del auténtico humor británico, el cual después de la publicación de una serie de libros protagonizados por Reginald Perrin surgió una serie de gran éxito hace ya alrededor de 30 años que se convirtió en un referente en lo que entendemos como series de comedia.

Al igual que en “El insólito peregrinaje de Harold Fry” de Rachel Joyce, aparece la idea de un protagonista que decide dar un cambio radical a su vida, lanzándose a llevar a cabo un plan de los más estrambótico, muy en la línea del humor llevado al absurdo, dando lugar a multitud de escenas que nos harán mostrar alguna que otra sonrisa.

Sin embargo a través del libro a medida que avanzamos en su lectura observamos cómo este lanzamiento a la aventura se transforma en un boomerang que vuelve con mucha fuerza para que nuestro protagonista tenga opción de reflexionar sobre su desarrollo vital. 

Resulta muy interesante investigar un poco sobre el libro y sobre todo indagar en la trayectoria de su autor David Nobbs, ya que gracias a esta pequeña investigación he podido extraer de la lectura de esta obra las características básicas que describen a la perfección su estilo narrativo y los aspectos singulares de este autor. Reconozco que me gustan los autores que aparte de su trabajo como novelista también tienen una faceta de guionistas o escritores teatrales, porque la conjunción de estos estilos da lugar a tramas y descripciones muy realistas.

Me temo que con la traducción se han perdido muchas risas o sonrisas, ya que el humor inglés es muy dado a los juegos de palabras, cosa que a los traductores les suele costar plasmar al mismo tiempo que traducen el texto. Cuando me encuentre con ganas a lo mejor algún día me pongo con la versión inglesa.

Personalmente yo me quedo con la fase en el que nuestro protagonista adquiere diferentes personalidades, en la que saca a la luz sus deseos de ser y de cambiar, ya que al mismo tiempo es una de las partes más divertidas del relato, también se pueden extraer muchas ideas muy interesantes y profundas.

En esta ocasión, y sin que sirva de precedente he de señalar un aspecto que hasta ahora no había tocado en ningún libro: el precio, personalmente creo que la editorial Impedimenta está realizando una hermosa labor editorial pero el precio de sus libros en vista del precio medio de los libros es excesivo.

En definitiva, este libro se puede considerar como una lectura agradable, bien escrito y un claro exponente de humor británico. Una elección con altas probabilidades de éxito.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...